1． 中華人民共和國政府向世界銀行(以下簡稱“世行”)申請了一筆貸款/信貸用于湖南省長株潭城市發(fā)展項目的建設(shè)，其中部分貸款/信貸的資金將用于長沙市長善垸污水處理廠4萬噸/日污水處理系統(tǒng)擴建工程項下的合格支付。世界銀行頒布的現(xiàn)行“采購指南”(以下簡稱“采購指南”)中規(guī)定的合格投標人均可參加投標。

2. 中技國際招標公司（以下簡稱“招標代理”）受長沙市排水有限責任公司（以下簡稱“業(yè)主”）的委托，現(xiàn)在邀請投標人進行密封投標，為下述工程的建設(shè)提供必要的勞務(wù)、材料、施工機械、設(shè)備和服務(wù)來完成廠區(qū)所有土建工程和設(shè)施的制造、供貨、安裝、試運行及調(diào)試工作。本工程概況及主要內(nèi)容包括：

長善垸污水處理廠采用aao工藝，位于長沙市城區(qū)北部東岸鄉(xiāng)西龍村。設(shè)計規(guī)模：16萬m3/d，總變化系數(shù)：k=1.3，旱季設(shè)計流量：q=2.4m3/s，雨季設(shè)計流量：q=3.7m3/s。一期規(guī)模為12萬m3/d，目前已經(jīng)建成投產(chǎn)。本期為4萬m3/d污水處理系統(tǒng)的擴建工程。某些公用構(gòu)建筑物如預(yù)處理、污泥脫水、鼓風機房等在一期已按照16萬m3/d的規(guī)模完成建設(shè)。

本合同的內(nèi)容為：長善垸污水處理廠4萬m3/d污水處理系統(tǒng)的擴建工程。工程范圍包括如下內(nèi)容（但不限于，具體工程內(nèi)容以本招標文件里技術(shù)規(guī)范、工程量清單、圖紙以及其他部分的規(guī)定為準）：

新建曝氣池、沉淀池、沉淀池配水井、污泥回流泵房、配電站等土建工程（包括新建范圍內(nèi)的道路、圍墻、綠化、照明、工藝和電控管線的敷設(shè)等）及污水處理廠的工藝、電氣、儀表/自控設(shè)備的供貨、安裝和調(diào)試，及招標文件中規(guī)定的其他服務(wù)。

預(yù)計開工日期為：2010年4月1日，工期為一年。預(yù)計竣工日期為：2011年3月31日。

3．有興趣的投標人可于2010年3月6日至28日在湖南省建設(shè)工程招標投標網(wǎng)（http://www）進行網(wǎng)上報名，同時到招標代理公司報名并購買招標文件（地址：長沙市韶山北路39號維一星城國際2418室，聯(lián)系電話：0731-84169657, 聯(lián)系人：周異）。 招標文件每套售價人民幣500元，售后不退。如需郵寄每份加收人民幣200元的郵寄快件費。

4．投標人的最低資格標準：

（1）投標人應(yīng)具有中國政府頒發(fā)的市政公用工程施工總承包壹級資質(zhì)和機電設(shè)備安裝工程專業(yè)承包壹級資質(zhì);如果是聯(lián)營體，則其主辦人應(yīng)具有市政公用工程施工總承包壹級資質(zhì)。

（2）過去3年每年完成的施工額最低為7400萬元人民幣;如果是聯(lián)營體，則其主辦人過去3年每年完成的施工額最低為3700萬元人民幣，其每一成員過去3年每年完成的施工額最低為1500萬元人民幣。

（3）在過去10年內(nèi)，投標人應(yīng)作為總承包人成功完成至少1個類似性質(zhì)和規(guī)模的污水廠全廠土建和設(shè)備供貨/安裝/調(diào)試的合同;如果是聯(lián)營體，則其主辦人應(yīng)作為總承包人成功完成至少1個類似性質(zhì)和規(guī)模的污水廠全廠土建合同。

（4）投標人或聯(lián)營體的主辦人應(yīng)已取得iso9000系列或同等的質(zhì)量體系認證證書;必須獲得中國相關(guān)部門頒發(fā)的安全生產(chǎn)許可證，并在人員、設(shè)備和財務(wù)方面具備相應(yīng)能力。

4.所有投標書應(yīng)該使用漢語編制，一套正本， 肆 套副本，并應(yīng)附有數(shù)額為不低于投標總價的2% 的投標保證金。投標保證金應(yīng)采用業(yè)主接受的格式。投標書必須在2010年3月29日 9 時(北京時間)前送到 長沙建設(shè)工程交易中心開標室（長沙市五一大道800號中隆國際大廈4樓），投標書的接收人為業(yè)主和招標代理。

5．將于2010年3月29日9 時(北京時間)在 長沙建設(shè)工程交易中心開標室（長沙市五一大道800號中隆國際大廈4樓）公開開標，投標人代表可以出席。

業(yè)主名稱：長沙市排水有限責任公司
地址：長沙市開福區(qū)芙蓉北路199號
聯(lián)系人：梁軍
電話：0731-84808107
傳真：0731-84807708
郵政編碼：410007
 

招標代理單位：中技國際招標公司
地址：長沙市韶山北路39號維一星城國際2418
聯(lián)系人：沈昕   周異
電話：0731-84169657
傳真：0731-84169656
郵政編碼：410011